HELLSUBS apresenta:
Peacock
Tradução: Bozano, Moicano, N.Honda, CiCiNHA e Guga-Asa
Revisão: Guga-Asa
Estou fazendo isso porque te amo.
Você sabe o que aconteceu. É nisso que você se transformará.
Não fale com ninguém.
- Eu te avisei. - Não se mova sem a minha permissão.
- Não fale com ninguém. - Por que ainda me esconde coisas?
John! Olhe para mim. Olhe para mim, John. Olhe para mim.
Não olhe para mim a não ser que eu mande.
Não fale com ninguém. Não fale com ninguém. John, por que você...
Eu não te amo mais.
Quantas vezes o povo de Nebraska
se sentirá envergonhado pelo homem que os representa?
Falou o candidato opositor Ted Johnson, respondendo ao último escândalo
que abalou a altamente contestada corrida ao senado
entre ele e o atual senador Jackson Wyatt.
Wyatt foi fotografado com outra mulher que não é a sua esposa.
- Tenho uma reunião às 6h. - Tudo bem.
Te vejo à noite, garoto.
- Vá direto para escola. - Tchau, mãe.
Tenha um bom dia.
ESCOLA MUNICIPAL DE PEACOCK
Esquenta a Corrida pelo Senado; Wyatt Envolvido em Confusão!
BANCO ESTATAL DE PEACOCK
- Bom dia, Sr. French. - Bom dia.
Obrigado, senhor.
John, a festa da eleição do Sr. Crill é hoje.
Tomei a liberdade de cortar algumas flores do meu jardim
para todos os homens usarem em suas lapelas.
Termine tudo isso até às 15h.
Provavelmente terá que ficar sem almoço.
Tudo bem?
Contracheque para você.
Não sei porque ela não mandou uma das garotas dela fazer isso.
Eu sei. É ridículo. Fanny só está promovendo o seu abrigo.
Não acredito que ela dará outra festa em homenagem a ele.
Parabéns! Prefeito Crill.
Garotas, quando terminarem com isso...
Johnny, não esqueça de passar no mercado depois do trabalho.
Volte logo para casa. Com amor, Emma.
Loja de Departamentos Doris
- Deixe os doces em... - Uma sacola separada, John?
- Cards de baseball, também? - Sim. Sim, por favor. 5 pacotes.
- Olá, John. - Olá.
É sempre bom ver um rosto familiar.
- Olá, Sra. Sternberg. - Louise. Pode me chamar de Louise.
Tudo bem, Sra. Sternberg.
Deve se sentir solitário naquela casa. Deveria aparecer para um jantar.
- Faço uma maravilhosa carne assada. - Bem, com licença.
John, seja bem-vindo! Pré-aqueça o forno a 180ºC por 45min. Não vá se queimar!
Ela está bem?
Ron, alguém poderia chamar o Dr. Elkins?
- Consegue mover suas mãos e seus pés? - Não, não, não.
- Ficarei bem aqui. - Achamos que você tivesse morrido.
Tem sorte de estar viva.
Podem se afastar, por favor?
- Quem é ela? - Não sabia que John tinha uma esposa.
Está com medo?
Kyle, por que você não vai para a cozinha?
Não quero parecer rude, mas como conheceu John?
- Você é da família? - Eu moro aqui.
Re-eleja o Senador Wyatt!
John! John!
Você está bem? Mais 3 metros, e a sua casa estaria perdida.
- Sua amiga está bem? - Meu café da manhã está esfriando.
John?
Johnny, vá direto para o trabalho. Não fale com estranhos.
- Ei, John. - Oficial.
Acabamos de saber sobre o trem. Está tudo...
Eu... eu tenho que ir para o trabalho agora.
- John, soube do que houve com o trem. - Bom dia, Sr. French.
- Havia uma mulher lá? - Obrigado.
Havia uma mulher na sua casa? Digo...
- Eu soube do trem. - Preciso mesmo terminar esse trabalho.
Aí está ele, John Skillpa. O assunto da cidade.
- Bom dia, Sr. Crill. - Bom dia, Doris.
Então um trem descarrilha,
vai parar no seu quintal e você ainda vem trabalhar?
Sim, senhor. Tinha que vir.
Nunca vi nada como isso. Então, o que posso fazer por você?
Dia livre? Lembre-se, somos todos uma família aqui, então aproveite.
- Olá, senhor. Tem que terminar estes. - Obrigado.
Não me importo se atrasar esse trabalho. E acho que o Edmund também não.
Claro que não.
Sugiro que...
ele tire o dia livre tão rápido quanto ele veio ao trabalho essa manhã.
John, vá para casa.
Só vou terminar esse trabalho,
e então irei para casa almoçar, se isso não o incomodar, senhor.
Por favor.
Claro.
Senhoritas.
John, esses precisam ser feitos. Obrigado.
Reeleja o SENADOR WYATT!
- Aí está você. - Policial.
De manhã na sua bicicleta, você agiu como se não me conhecesse.
- John... - Super-Homem!
Ei, crianças. Vamos, desçam daí. Vamos lá.
Bati na sua porta essa manhã para ver a jovem
que está com você. Ninguém respondeu.
Algumas mulheres me disseram que ela é sua esposa.
Ninguém sabia que você havia se casado. Parabéns.
John, estou muito feliz por você.
Só preciso que tudo volte a ser como era antes.
- Você já chamou alguém? - Não, senhor.
Tudo bem.
Ouça-me, quando a sua mãe morreu,
eu te mostrei o que fazer, quem chamar, que documentos precisava preencher,
e você fez.
É exatamente isso o que precisa fazer agora.
Sim, senhor.
Não há mais ninguém aqui para te ajudar, entende?
Precisa chamar a empresa ferroviária e dizer a eles exatamente o que você quer.
- Está bem? - Sim, senhor.
Sr. Skillpa, primeiro quero me desculpar por qualquer inconveniente.
Eu falei com o prefeito Crill.
Bem, obrigado, Sr. Clapp. Você pode vir e tirar o seu trem do meu quintal?
Estamos trabalhando nisso, como falei.
Os inspetores e engenheiros estão a caminho, mas,
como disse, essas coisas levam um certo tempo.
Eu apenas quero que tirem isso daqui o mais rápido possível.
O Oficial McGonigle me disse para ligar.
Que tal amanhã?
Poderia trabalhar meio turno e voltar mais cedo para casa.
Amanhã estaria bom para mim.
Ouça, provavelmente teremos que enviar uma equipe de soldadores para lá.
Nosso engenheiro chefe, Mark Huggins terá que dar uma olhada nisso.
Ele deverá chegar aí na sexta-feira.
Não pode antes de sexta-feira?
Senhor, como disse, Mark Huggins estará aí na sexta-feira.
Está procurando por isso?
- Oh, meu Deus. - Eu pego.
- Venha, passarinho. - Connor, está logo ali.
- Vocês têm que sair agora. Por favor. - Venha. Venha, passarinho.
Por favor, saiam.
Connor, prepare-se para fechar a porta.
Eu sou Connor Black.
Sou o conselheiro político sênior do Senador Jackson Wyatt.
E estamos aqui para ver o Sr. Skillpa.
Fanny Crill. É um prazer conhecê-la, Sra. Skillpa.
Bem, devo dizer que não poderia haver
uma condição mais estranha do que essa para nos conhecermos.
- John não está aqui. - Fanny.
Estamos aqui por causa daquela monstruosidade no seu quintal.
Queremos fazer um comício no seu quintal e utilizar o trem como pano de fundo.
- O quê? - Esse trem fazia viagens
para a campanha do Senador Wyatt.
O candidato da oposição, Ted Johnson, é um especialista em difamação.
Ele quer usar o trem como uma metáfora da carreira política do meu chefe.
Para ser franco, preciso da sua ajuda e do seu marido.
Você já viu essa foto?
Ted Johnson usará essa foto para manchar a nossa campanha.
Faltam apenas 3 semanas para as eleições,
e não podemos deixá-lo escapar nesse momento.
E Connor foi gentil o bastante em permitir que eu organize o evento.
Toda Peacock estará aqui. Haverá uma banda instrumental, comida.
Será um dia muito especial.
Você e seu marido, juntos com o senador.
Connor, por que não vai lá para fora com isso?
Você não se importa se eu ficar um momento a sós com a Sra. Skillpa?
Claro, claro. Não tenho nada melhor para fazer.
Sabia que deveria ter vindo sozinha.
Sabe, essa casa sempre me causou muita curiosidade.
Bem, sente-se.
Como conhece o John?
Meu marido é o dono do banco. Ele é o chefe do John.
Este será o terceiro mandato do Ray como prefeito de Peacock.
Acho que isso tudo deve ser um pouco invasivo, Sra. Skillpa.
Por que não me deixa explicar?
Eu administro o abrigo municipal das mulheres.
Nós moldamos a mulher moderna. A mulher que vota.
E Wyatt tem a fama de ser...
de ser um pouco insensível às necessidades das mulheres.
E então Connor teve a ideia de reunirmos um grupo de minhas garotas
com o senador e tirar uma foto, e eu concordei com isso.
Mas esse idiota não tem nem ideia
que planejo utilizar o comício para arrecadar dinheiro para o meu abrigo.
- Sra. Crill, preciso ir lá para cima. - Ora, vamos.
A vida não começa e acaba como dona de casa e por favor me chame, Fanny.
Sra. Skillpa, essa foto nos ajudará a conseguir doadores para o abrigo.
Não sei.
Sei que os Skillpas possuem uma certa tradição em não se agregarem a nada.
Mas, você é uma mulher independente.
Lembre-se disso.
Bem, foi um prazer te conhecer, e se precisar de algo,
apareça lá fora, só ficaremos mais alguns minutos.
Tenho que contar para a Wanda.
- O que tem aí? - Sra. Skillpa, como está se sentindo?
- Parece bem melhor. - Que gentil.
- Cuidado, tenha cuidado. - O John precisa consertar esse degrau.
- Fanny? - Sim?
Quando será o bazar de roupas do abrigo esse ano?
Será próximo do Natal.
Sra. Skillpa, acredito que saiba do trabalho
da Fanny no abrigo, com as mulheres e as crianças desabrigadas.
Crianças desabrigadas?
Bem, somos conhecidas em ajudar nos processos de adoção.
Em encontrar boas famílias para as crianças.
Você deveria vir, para conhecer as minhas garotas qualquer dia.
Bom, e onde estão as suas crianças?
Bem, Sr. Black, não sei como fazem isso em Lincoln,
mas aqui em Peacock, não nos intrometemos.
Adoraria que dissesse sim ao comício. Quanto ao John,
só você sabe a melhor maneira de convencê-lo.
Então, convença-o. Certo?
São momentos como esse, que nós, mulheres modernas, levamos vantagem,
porque é nessa hora que mostramos quem realmente somos.
Nós mulheres devemos nos unir, Sra. Skillpa.
Emma. Por favor me chame de Emma.
Alô?
Oh, sim, Sr. French.
Desculpe, mas John está um pouco atrasado hoje.
Sim, ele estará no trabalho daqui a pouco.
Johnny, o homem do momento.
- Eu fiz algo de errado? - Não, não, não, não.
Venha. Connor, esse é o cara. John Skillpa, conheça Connor Black.
É um prazer conhecê-lo.
Ei, que tal isso?
A SRA. SKILLPA DE PEACOCK ESCAPA POR POUCO DE TRAGÉDIA
- Isso é significa algo, certo, Johnny? - Adorei conhecer a sua esposa.
- Quem? - Emma.
Ela é maravilhosa, e aquela casa,
agora vejo porque a sua família se apegou tanto àquele lugar.
Meu Deus, vocês entraram na minha casa?
Connor, por que não explica ao John os nosso planos para o comício?
O que gostaríamos de fazer é um comício político no seu quintal...
usando o trem como pano de fundo.
A cidade toda estará lá.
O trem será retirado na sexta-feira, pois falei com o Sr. Clapp
- e ele disse... - John...
ouça o Sr. Black.
- Sim, senhor. - Emma adorou a ideia do comício.
Sua esposa nos serviu limonada e biscoitos. Ela foi tão hospitaleira...
Ela não manda em mim!
- Não fale assim com a minha mulher. - Eu...
Vocês não sabem o que estão fazendo.
Tudo precisa voltar a ser como era antes.
O Sr. Clapp prometeu que vai retirar o trem até sexta-feira,
- e é isso que tem que acontecer. - John,
Eu falei com Albert Clapp hoje de manhã.
- O trem ficará lá por mais tempo. - Bem, é minha casa.
E eu não sei o que ela disse a vocês.
Não sei o que ela disse a vocês, mas ela não manda em mim.
Eu tomo as decisões, não Emma.
Eu sou o homem da casa.
Sabemos que é o homem da casa, John.
Mark Huggins está vindo retirar o trem na sexta-feira e ponto final.
Connor, por que você e eu não vamos ao escritório do Ray
e o deixamos falar a sós com o John?
John...
John, um dia quero concorrer ao senado.
Isso poderia me colocar entre os poderosos.
Não entendo como a sua esposa pode ver o quanto isso é importante e você não.
Ninguém entende, senhor.
John, não quero ouvir mais uma palavra de sua boca.
Fique sentado aqui, e pense sobre isso.
Não posso deixá-la fazer isso.
John?
Sou eu.
Jake! Volte para a mamãe agora!
Tem alguém em casa?
O que você quer?
Não existe uma maneira fácil de dizer isso, John.
Jake e eu, nós...
nós estamos saindo da cidade.
Eu preciso da sua ajuda.
Que tipo de ajuda?
Ajuda financeira.
Já faz quase 1 ano.
Tenho trabalhado dois turnos para manter a minha casa.
Não sei mais o que fazer.
Quero dizer, tenho planejado sair da cidade há algum tempo.
Você sabe, economizando e tudo mais.
- Ouça, sei que você tem... - Por que está me pedindo dinheiro?
Os cheques.
Não recebo um cheque há 1 ano.
- Se eu pudesse apenas... - Quais cheques?
Não mandei nenhum cheque para você.
Sua... sua mãe enviava.
Minha mãe morreu há 1 ano.
Eu não sabia disso.
Para que eram os cheques?
Ele está com 2 anos agora.
Eu... eu sinceramente achei que você sabia.
Sua mãe me mandava os cheques, desde que eu ficasse longe.
John, por favor. John, aonde está indo?
Tenho o meu próprio dinheiro.
Não vá embora.
John, eu sinceramente achei...
Venha aqui, querido.
Sinto muito. Não sabia que tinha mais alguém em casa.
É melhor irmos embora.
Lamento muito.
Qual é o nome dele?
Jake.
Quem é você?
Sou Maggie.
Apenas uma velha amiga de John.
Por que está aqui?
Li no jornal sobre o trem e tudo mais.
Só quis fazer uma visita e ter certeza de que estava tudo bem.
É melhor irmos embora.
- Sou Emma. Esposa de John. - É um prazer conhecê-la.
Boa noite.
Maggie!
Onde está o seu carro?
Emprestei a uma amiga.
A tia dela está muito doente em Lincoln, então eu e Jake temos andado bastante.
Você não tem mesmo um carro, não é?
Não quero bisbilhotar ou ser rude, mas onde fica a cama dele?
Por que não me deixa levá-la até a sua casa?
Isso seria ótimo.
Desculpe-me, onde está o John?
Ele está dormindo.
Está pronta?
Você... você dirige com frequência?
Você me pegou.
Você não dirige?
Não.
Tudo bem. Use apenas um dos pés.
Não coloque um pé no acelerador e o outro no freio.
- Use apenas um deles para andar. - Está bem.
Assim mesmo.
- Com calma. - Está bem.
Acho que está pronta para a estrada. Obrigada por me trazer até aqui.
Lamento se causei algum problema.
Não, não causou. Não seja boba.
Deixe-me acompanhá-la até a sua casa.
Sente-se. Já volto.
Pronto, querido.
Boa noite Jakey.
Gostaria de beber algo?
Um pouquinho faria bem.
- Gosta disso aqui? - É o máximo que posso ter no momento.
Com licença.
Tenho alguns dólares, se você tiver alguns minutos.
Agora não, querido. Tenho visita.
Tudo bem.
Bem, você sabe onde me encontrar.
Foi assim que conheceu o John?
Emma, me desculpe.
Eu sinto muito.
Está bem. Está tudo bem, Maggie.
Eu só quero... só quero o melhor para o Jake.
Sabe, eu...
eu aguentei o máximo que pude sem esse dinheiro.
Que dinheiro? John estava te mandando dinheiro?
A mãe dele estava.
Emma, isso é ruim.
É muito ruim.
Por favor, eu preciso saber.
Não vou te julgar. Por favor, acredite em mim.
Conheci a mãe dele
há 3 anos em um bar, e ela me pagou.
Ela disse que era apenas para conhecer o John.
Ela me levou até aquela casa
e ela me levou...
me levou lá para cima,
e eu pensei que você fosse ela.
Ela estava vestindo esse velho vestido branco e azul.
E o ruído que aquela cama fazia.
John não queria fazer isso. Eu juro, Emma.
Mas eu não pude impedi-la.
E ela ficou no quarto o tempo todo.
E então eu fui forçada a ficar.
Eu estava tão assustada.
Ela o obrigou a fazer...
Ela o obrigou a fazer coisas horríveis.
E eu sou a pior pessoa do mundo.
- Está tudo bem, Maggie. - Sinto muito.
As damas americanas devem permanecer unidas, certo?
Filho: Jake Skillpa. Pai: John Skillpa Mãe: Margaret Bailey
E se nós quiséssemos adotar o Jake?
Vocês teriam que fazer uma entrevista para preencher os formulários.
Então, eu e John, teríamos que ir juntos?
Sim. Tem algum problema?
Bem, é que com o horário de trabalho do John e essas coisas...
Entendo. Vocês também precisam de referências.
- Fanny Crill poderia ajudar nisso? - Eles vivem no abrigo dela?
Não. Por quê?
Bem, o abrigo é muito eficaz para facilitar as doações.
Não sabia disso.
Bem, me mantenha informado sobre o que gostaria de fazer.
Obrigada.
"Talvez você pudesse brincar comigo", disse Wendy, esperançosa.
"Eu adoraria", suspirou ao vento, curvando-se ao gramado...
- Bom dia. - Bom dia.
- Olá. - Oi.
"As meias e as blusas, os lençóis e as anáguas,
e o vestido rosa de gala da Wendy balançando no varal".
O encaixe fica bem aí.
É esse o lugar que está entupindo,
então o que vocês têm que fazer é abrir isso e tirar a sujeira.
- Aqui, Karen, por que não tenta? - Obrigada, Fanny.
Olha o que temos aqui. Emma Skillpa.
- Está mais linda hoje. - Eu quero fazer o comício.
Garotas, me deem licença por um momento. Gostaria de conversar a sós com a Emma.
Vocês poderiam ir à sala de datilografia e praticar novamente. Obrigada.
Estou tão feliz em te ver.
Venha, beba uma limonada.
Não, não posso. Tenho que estar em casa às 8:15.
Só precisava mesmo te falar que quero fazer o comício.
- Tenho uma pergunta sobre o abrigo. - O que houve com o John?
Ele deu um escândalo no banco.
- Não entendi. Você falou com o John? - Sim, ontem, e ele não quis conversa.
- Nós chegamos a um acordo. - O que o fez mudar de ideia?
Eu mesma.
Maravilha. Será uma grande notícia.
- Tem que contar isso a Connor. - Não, não posso. Tenho que ir.
Sim, você pode.
Sra. Skillpa. A minha preferida de Peacock.
- O que posso fazer por você? - O comício. Nós iremos fazê-lo.
Emma? Emma Skillpa?
Em uma cidade de apenas 800 pessoas,
você é uma das pessoas mais difíceis de se encontrar.
Tom McGonigle. Passei em sua casa essa manhã.
Preciso que você e o John preencham o relatório do acidente para mim.
Posso passar lá hoje à noite. Qual seria o melhor horário?
Fanny Crill, a esposa do prefeito, está esperando por mim. Com licença.
- Oi, Fanny. - Bom dia, Mary.
Obrigada pela atenção.
Essas garotas, elas acenam, e me convidam para festas,
mas nenhuma delas se oferece como voluntária no meu abrigo.
Olhe isso. Oh, meu Deus, tenho que pedir para as minhas garotas pintarem isso.
Fanny, não quero ser rude, mas eu preciso voltar para casa agora.
Peguei.
Chegou a conhecer a mãe do John?
Não.
Foram poucos os que a conheceram.
Tem filhos, Fanny?
Prefiro não conversar sobre isso.
Sinto muito. Não quis ser...
Eu tive um filho. James. Ele faleceu há 14 anos.
Não sei o que dizer.
Tudo bem.
Ray e eu tentamos por um bom tempo,
e quando finalmente conseguimos, foi maravilhoso.
Tudo o que John e eu queríamos, era um garotinho correndo pela nossa casa.
As crianças nos dão tantas coisas.
Eu tenho que ir.
Fanny,
como alguém faz para ficar aqui?
Emma.
Já se acostumou a dirigir aquele carro velho?
O que está fazendo por aqui?
Gostaria de conversar sobre algo com você,
- se tiver um minuto. - Claro.
Que diabos está acontecendo?
- Moleque idiota! - Que droga, Wade.
Está tudo bem, querido.
Você nunca mais ameace o filho de alguém novamente.
Maggie, tem louça para lavar.
- Oh Deus, odeio tudo isso. - Você não precisa ficar aqui.
Eu conheço a Fanny Crill. A esposa do prefeito.
- Conhece a esposa do prefeito? - Ela é maravilhosa.
E ela dirige o melhor abrigo para mulheres.
Não. Não, não tenho tempo para isso.
Esses lugares são para pessoas sem ambição.
Eu permiti que a Fanny fizesse esse comício na minha casa.
Então ela me deve uma. E além do mais,
acho que isso seria bom para você e para o Jake.
Para o Jake? Que bom isso pode fazer,
colocá-lo em um lugar cheio de mulheres sem um pingo de ambição?
Maggie, somos uma família.
Precisamos nos manter próximas.
É muito gentil da sua parte, mas só quero mesmo é sair daqui.
Quero um emprego no qual eu possa andar com a cabeça erguida,
e não acho que encontrarei isso em Peacock.
O abrigo pode ajudá-la com isso.
Eu devo 300 dólares do aluguel do trailer.
E o Jake está crescendo depressa. Sapatos novos...
Você não pagará aluguel, nem roupas,
e eles podem te ajudar a encontrar um emprego melhor.
Posso te levar lá hoje à noite.
Só quero uma vida melhor.
O dinheiro de John pode me ajudar de verdade.
Maggie, você não precisa do dinheiro dele.
O John não entende a importância da família.
Está bem.
Vou tentar.
Mas se John me oferecer ajuda, eu aceitarei.
BANCO ESTATAL DE PEACOCK
John. Olá.
- Desculpe por não ter ligado antes. - O que é isso?
Só queria agradecer a você e a Emma, por,
bem, por tudo o que estão fazendo.
Ela está em casa? Gostaria de dar um oi.
Boa noite, John. Não se preocupe com o trabalho hoje.
Não se esqueça de agradecer a Emma por mim.
Certo, não vou deixar o Ray me esperando,
então mande um oi para a Emma, por mim.
O que ela está fazendo?
John, pode trazer a sua esposa aqui?
Preciso dos dois, para revisar tudo.
Sim, precisamos ter certeza, de que
o vagão é estável o suficiente para aguentar a plataforma.
John, isso precisa estar preenchido e assinado, antes de realizarem o comício.
- Vocês não estão me ajudando. - Bom dia, John.
- Já estamos montando a arquibancada. - Não.
Não! Eu disse sem comício!
Mas a Emma me disse ontem que estava tudo certo.
Emma?
Saiam! Saiam, todos vocês!
John, você precisa se controlar.
- Cale-se! - Certo, pessoal, vamos dar um intervalo.
- Tudo bem, tudo bem. - Saiam.
Apenas acalme-se um pouco.
Acalme-se e resolva isso.
Volto mais tarde.
Com licença.
- Em que posse lhe ajudar? - Tenho um vagão no meu quintal.
Tenho dinheiro.
Quanto ficaria para pegar o vagão e tirá-lo de lá?
Ouça, colega.
Aquilo é propriedade privada. A companhia ferroviária irá nos multar.
Eu sei que é ilegal.
Mas eu tenho dinheiro, e irei pagar.
800 dólares, em dinheiro, começo amanhã.
Está bem.
John Skillpa, está atrasado.
Onde esteve ontem? Não veio trabalhar durante todo o dia.
Está precisando de ajuda?
Esteve com o oficial McGonigle? Porque ele estava te procurando.
Liguei para sua casa várias vezes. Várias vezes, John.
Sei que você anda muito ocupado, mas você ou a sua esposa,
poderiam ter atendido o telefone.
Ouça, com ou sem trem, isso não pode acontecer de novo.
Banco Estatal de Peacock.
Não poderá sair para almoçar hoje.
- Sim, claro. Só um minuto. - Sente-se.
- Você tem uma ligação. - Quem é?
Não é para o senhor. É para o John.
Acho que é a sua esposa, Emma.
- Alô? - John, é a Maggie.
- Por que está ligando? - Preciso muito falar com você.
- Onde você está? - No abrigo para mulheres.
- Abrigo para mulheres? - Emma me trouxe aqui.
- John, preciso mesmo falar contigo. - Você viu a Emma?
- Sim, eu... - Fique aí. Estou indo.
Posso lhe ajudar?
Quero doar isso, por favor.
E, você pode chamar a Maggie para mim, por favor?
Entre. Pode colocar aí na cadeira.
Maggie, você tem visita.
- John? - Quando ela fez isso?
- Isso o quê? - Trouxe você aqui.
- Ontem. - Não. Eu...
John.
John, qual é o problema?
Conheci a Emma na noite que fui à sua casa.
- Ela me deu carona até minha casa. - Não posso deixá-la fazer isso.
Maggie, você precisa se afastar da Emma.
A Emma só está tentando ajudar a mim e ao Jake.
Eu te darei o dinheiro para que você possa ir embora.
Está falando sério?
Sim. Preciso tirar você e o Jake de Peacock.
Aqui não é seguro para o Jake.
Maggie,
não posso voltar àquele lugar.
Eu te darei o dinheiro, todo ele.
Tenho 1.409 dólares e 16 centavos.
Emma não sabe que tenho isso.
Está no meu trabalho.
Mas, do que está falando? Que lugar?
Você não entende. Não posso voltar para casa.
John, sei que passou por muitas coisas naquela casa,
mas precisa voltar para lá. Por Emma.
Aonde você quer ir?
Aonde quer ir? Eu te levo para qualquer lugar que queira ir.
Eu te levo.
- Tenho família em Madison, mas... - Eu te levo até lá.
Eu te darei o dinheiro, e te levarei até Madison.
Levarei você e o Jake.
Está bem.
Obrigada.
Desculpe se causei problemas a você e a Emma.
Ela não é a minha esposa.
John?
- John, você está bem? - Por favor, não me faça voltar.
- Não posso voltar para casa. - Está ferido?
Não.
- Você feriu alguém? - Não, juro que não.
Ela prendeu a minha cabeça debaixo d'água.
Emma?
- Não. Quando eu era criança. - Sua mãe?
Ela não cuida mais de mim.
E ela teria gostado da Emma.
- Claro. - Sim.
Conheci a Emma no dia que a mamãe morreu.
John. Ela se foi.
Sabe disso, sua mãe se foi.
Está bem, amigo.
Não quero que o que aconteceu comigo aconteça com mais ninguém.
Tudo bem, amigo, olha. Precisamos voltar para casa, está bem?
John,
- vamos voltar para casa. - Não posso voltar.
Bem, você não pode ficar aqui.
Não.
MOTEL HUSKER - TEMOS VAGAS
- Sim? - Preciso de um quarto.
- Por quanto tempo? - Não sei.
Não, você não pode fazer isso comigo, Emma.
Não pode fazer isso comigo.
Bom dia, senhora. O homem da casa se encontra?
- Quem é você? - Estou aqui, por causa do vagão.
E o que tem ele?
Seu marido me contratou para tirá-lo daqui.
Foi?
Você vê o nome do seu marido aqui, no final desse contrato?
- Sim. - E você vê os 800 dólares?
Bem, como disse antes, meu marido não está aqui agora...
A Maggie está aí com você?
Não. Por quê?
Estarei de volta amanhã, senhora, às 8:30
e é melhor que tenha os 800 dólares, ou conhecerá o meu advogado.
- O que foi isso? Está tudo bem? - Sim, está tudo bem. Por quê?
Glenda me ligou de casa, e disse que o John levou a Maggie e o Jake ontem,
e eles ainda não voltaram. Sabe de alguma coisa?
- Não, não sei. - Bom, uma das garotas disse que
ela estava meio estranha, como se estivesse mentindo.
- Irei ao trailer visitar a Maggie. - Se você não se importar.
Não, eu insisto.
Por que você não estava no abrigo ontem à noite?
Emma, por favor, não fique chateada comigo.
Só quero saber o que está acontecendo.
John apareceu no abrigo e...
disse que me daria tudo o que eu pedisse.
O dinheiro?
E que me levaria à casa da minha tia em Madison.
Bom, ele nunca falou comigo sobre isso.
Eu sinto muito.
Não queria causar um transtorno entre você e o John.
Sempre disse que aceitaria ajuda, se ele me oferecesse.
Tenho boas notícias para você.
- O quê? - Acabei de falar com a Fanny Crill
sobre conseguir um emprego para você no banco.
E é uma cargo muito respeitável, e
o salário já é sem dúvida, um grande progresso.
E todos nós poderemos permanecer juntos aqui em Peacock.
Eu não sei...
Emma.
Emma?
Brinquedos do John
- Alô? - Alô, a Maggie está?
Ei, Sra. popularidade, telefone para você.
Alô.
- Maggie? - John?
Estou indo para o banco e então me encontro contigo à noite.
- Você ainda vai me ajudar? - Sim.
John, muito obrigado.
É importante que ninguém saiba o que está acontecendo, especialmente Emma.
Tudo bem.
Me encontre no motel Husker. Quarto 9, 11 horas em ponto.
O motel? Por que o motel?
Se Emma descobrir sobre isso, você nunca terá o dinheiro. Entendeu?
Sim, sim, eu entendi.
11 horas em ponto. Se chegar um minuto antes ou um minuto depois,
você não terá o dinheiro.
Tudo bem.
Olá, John.
- Louise, oi. - Oi.
Desculpe, Sra. Sternberg. Boa tarde, John.
Por que você veio pela porta da frente?
Emma me contou como você tem sido atenciosa.
Ela está um pouco exausta e meio fora de si.
Não é todo dia que um trem pára no seu quintal.
John, nós temos muito trabalho hoje.
Não quero te segurar, mas que tal você e Emma irem jantar lá em casa?
Será ótimo.
Tenho certeza que será. John, pode me acompanhar, por favor?
Eu tenho uma pilha de papéis para você.
- Até mais, John. - Tchau.
Sr. French, o que você faria sem mim?
Acharia alguém mais confiável.
De onde você é, gracinha?
Sou de todos os lugares, madame. Não tenho raízes em nenhum lugar.
Meu nome é Cal.
Meu nome é Maggie.
Fogo!
John! John!
Emma?
- Sim? - Podemos entrar?
Maggie estava lá. Ela confirmou que era ele.
O chefe dos bombeiros disse que isso provavelmente
foi causado por John ter fumado na cama.
Eu sei que John estava passando por um período difícil.
John não fez nada de errado.
Emma, posso te ajudar?
Emma?
Ela precisa ficar sozinha. Vamos fazer uma oração e sair.
Pai Nosso, tenha piedade de Emma.
Oramos por sua força,
para que ela aceite que a sua perda terrena
seja o início da vida eterna para John, a quem ela amava.
Em sua misericórdia e amor,
perdoe qualquer pecado que John possa ter cometido
através da fraqueza humana, e que viva para sempre entre os seus santos.
Em seu nome, oramos. Amém.
- Amém. - Amém.
E agora faremos uma pequena homenagem a Sra. Skillpa.
Da minha parte e de todos em Peacock,
queremos lhe agradecer por nos oferecer a sua casa
em um momento tão difícil.
- Onde ela está? - Eu não a vi.
Mamãe! Mamãe!
Todo mundo no banco é tão gentil.
Maggie, venha comigo.
Emma, está tudo bem?
Emma, o que está havendo? O que está fazendo?
Não quero que o que aconteceu com o John aconteça nunca mais.
Vou te dar todo o dinheiro. Todo ele.
Vá para Madison e saia de Peacock.
Eu fiz algo de errado?
Achei que ficaria com o trabalho de John no banco...
John não deveria ter morrido.
Ele não deveria ter morrido.
Eu não deveria ter saído dessa casa.
Ele não está seguro aqui.
Não estou entendendo. Você está me assustando.
É o que o John iria querer.
Agora vá. Por favor.
Por favor.
Parece que toda Peacock está aqui. Obrigado por me receberem.
- Emma? Está quase na hora da foto. - Meu bom amigo, prefeito Crill,
gostaria de agradecer a Emma Skillpa...
O senador já está indo.
Tentarei representar os melhores interesses do povo de Nebraska.
Emma, Emma, é a Fanny!
E eu acredito que estamos progredindo...
Emma?
Onde está Maggie, Emma? Ela está com você?
Está maravilhoso aqui fora. Você está perdendo.
Emma?
HELLSUBS Subs from Hell
Tradução: Bozano, Moicano, N.Honda, CiCiNHA e Guga-Asa
Revisão: Guga-Asa